Publicado originalmente en 2002 en la revista Crime, Justice and America y reproducido con permiso de la revista Crime, Justice and America.
Un policía detiene a una rubia por exceso de velocidad y le pregunta muy amablemente si puede ver su carné.
Ella respondió enfadada: "Ojalá os pusierais las pilas. Ayer mismo me quitáis el carné y hoy pretendéis que os lo enseñe".
Un policía detiene a un tipo por exceso de velocidad y tiene el siguiente intercambio:
Oficial: "¿Puedo ver su carnet de conducir?"
Conductor: "No tengo. Me lo suspendieron cuando tuve mi 5ª DUI".
Oficial: "¿Puedo ver la tarjeta de propietario de este vehículo?"
Conductor: "No es mi coche. Lo robé".
Oficial: "¿El coche es robado?"
Conductor: "Así es. Pero ahora que lo pienso, creo que vi la tarjeta del propietario en la guantera cuando estaba poniendo mi arma allí".
Oficial: "¿Hay un arma en la guantera?"
Conductor: "Sí, señor. Ahí es donde lo puse después de disparar y matar a la dueña de este coche y meterla en el maletero."
Oficial: "¿Hay un CUERPO en el TRONCO???"
Conductor: "Sí, señor."
Al oír esto, el agente llamó inmediatamente a su capitán. El coche fue rápidamente rodeado por la policía, y el capitán se acercó al conductor para manejar la tensa situación:
Capitán: "Señor, ¿puedo ver su licencia?"
Conductor: "Claro. Aquí está".
Era válido.
Capitán: "¿De quién es este coche?"
Conductor: "Es mío, oficial. Aquí está el registro".
El conductor era el dueño del coche.
Capitán: "¿Podría abrir lentamente su guantera para que pueda ver si hay un arma en ella?"
Conductor: "Sí, señor, pero no lleva pistola".
Efectivamente, no había nada en la guantera.
Capitán: "¿Le importaría abrir el maletero? Me han dicho que hay un cuerpo en él".
Conductor: "No hay problema".
El maletero está abierto. Sin carrocería.
Capitán: "No lo entiendo. El agente que te paró dijo que le dijiste que no tenías carné, que habías robado el coche, que tenías una pistola en la guantera y que había un cadáver en el maletero."
Conductor: "Sí, apuesto a que el mentiroso también te dijo que iba rápido".
Un padrino de la mafia, acompañado de su abogado, entra en una habitación para reunirse con su contable.
El Padrino pregunta al contable: "¿Dónde están los 3 millones de dólares que me desfalcaste?".
El contable no contesta.
El Padrino vuelve a preguntar: "¿Dónde están los 3 millones de dólares que me desfalcaste?".
El abogado interrumpe: "Señor, el hombre es sordomudo y no puede entenderle, pero yo puedo interpretarle".
El Padrino dice: "Vale... Pregúntale dónde está el dinero".
El abogado, utilizando el lenguaje de signos, pregunta al contable dónde están los $3 millones.
El contable responde por señas: "No sé de qué me está hablando".
El abogado interpreta al Padrino: "No sabe de qué está hablando".
El Padrino saca una pistola de 9 milímetros, se la pone en la sien al contable, amartilla el gatillo y le dice: "¡Pregúntale otra vez dónde está el dinero!".
El abogado hace señas al contable: "¡Quiere saber dónde está!".
El contable le responde: "¡Vale! ¡Vale! ¡OK! El dinero está escondido en una maleta detrás del cobertizo de mi patio!".
El Padrino dice: "Well.... ¿Qué ha dicho?"
El abogado interpreta al Padrino: "Dice que no tienes agallas para apretar el gatillo".
En un terrible accidente en un cruce de ferrocarril, un tren chocó contra un coche y lo empujó casi cuatrocientos metros por la vía. Aunque no murió nadie, el conductor llevó a los tribunales a la compañía ferroviaria.
En el juicio, el maquinista insistió en que había avisado ampliamente al maquinista agitando su linterna de un lado a otro durante casi un minuto. Incluso se puso de pie y demostró convincentemente cómo lo había hecho. El tribunal creyó su historia y desestimó la demanda.
"Enhorabuena", le dijo el abogado al ingeniero cuando terminó. "Lo has hecho magníficamente en el interrogatorio".
"Gracias", dijo, "pero seguro que me tenía preocupado".
"¿Cómo es eso?", preguntó el abogado.
"¡Temía que fuera a preguntar si la maldita linterna estaba encendida!"
Español de México 
English